home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1999 March / EnigmA AMIGA RUN 35 (1999)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1999-03].iso / www / amitrix / french3.lha / Catalogs / fran軋is / aweb.catalog (.txt) next >
Amiga IFF Catalog  |  1997-07-25  |  10KB  |  368 lines
  1. %vCTLGFVER
  2. 4$VER: aweb.catalog 1.11 (07.22.97) by Jacques Foury
  3.     fran
  4. te d'AWeb
  5.  propos d'AWeb
  6. No d'enregistrement
  7. Enregistr
  8.  pour
  9. Nom de l'
  10. cran public
  11. Nom du port ARexx
  12. E-Mail
  13. Version non enregistr
  14. Version d
  15. mo non enregistr
  16. Distribu
  17.  par %s
  18. )Traduction fran
  19. aise par : Jacques FOURY
  20. 'Etes-vous s
  21. r de vouloir quitter AWeb ?
  22.     A_nnuler
  23. )ATTENTION: Les transferts avorteront !
  24. wCeci est la version de d
  25. monstration de AWeb
  26. elle ne peut ouvrir plusieurs documents
  27.  la fois dans plusieurs fen
  28. tres.
  29. CAWeb ne peut fermer son 
  30. cran.
  31. Merci de fermer toutes les fen
  32. tres.
  33. Statut r
  34. Envoy
  35.     Commenc
  36.     Recherche
  37. Connexion en cours
  38. En attente
  39. Traitement en cours
  40. Validation en cours
  41. Autorisation
  42. *Identification et mot de passe requis pour
  43. _Identification
  44. _Mot de passe
  45.     A_nnuler
  46. Mot de passe requis pour
  47. Identification
  48. 3Identification et mot de passe requis pour le proxy
  49. Choisir le nom pour enregistrer
  50. Enregistrer
  51. ?Fichier incomplet !
  52. Attendus : %ld octets
  53. us : %ld octets
  54. Le fichier :
  55. %s existe d
  56. c_raser|C_oncat
  57. ner|Nou_veau nom|A_nnuler
  58. Choisir une macro ARexx
  59. )Choisir une liste hi
  60. rarchique de signets
  61. Ouvrir un fichier local
  62. Ouvrir
  63. AChemin du fichier temporaire introuvable :
  64. Utilisation de T:.
  65. _Ok|_R
  66. essayer|A_nnuler
  67. !Choisir le tiroir de pr
  68. rences
  69. 7AWeb est arr
  70. Couper les connexions TCP existantes ?
  71.     _Oui|_Non
  72. Signets d'AWeb
  73. _Ajouter un lien
  74. Ajouter un _groupe
  75. Enlever
  76. _Suivre
  77. Nouveau groupe
  78. Nouveau lien
  79. Visualiseur des signets d'AWeb
  80. _Gestionnaire
  81. Gestionnaire des signets d'AWeb
  82. L_iste
  83. Restant
  84. Groupes
  85. Tr_ier
  86. Titre
  87. _< Ajouter
  88. Retirer _>
  89. _placer
  90. truire
  91.     Mo_ntrer
  92. _Trier
  93.     G_roupes
  94.     + _Entr
  95.     + _Groupe
  96. Ren_verser
  97. _Enregistrer
  98.     _Ajouter
  99.     _Trouver
  100. _Concordance
  101.     Sui_vant
  102. ** Nouveau lien **
  103. ** Nouveau groupe **
  104. Tous les groupes
  105. Groupes contenant cette entr
  106. es non assign
  107. Toutes les entr
  108. Groupes de racine
  109. tre d'historique
  110. _Filtre
  111.     F_en
  112. _Ordre
  113. _Affichage
  114.     Parcouru
  115. Grandes lignes
  116.     Par titre
  117. Par URL
  118. Navigateur de cache
  119. Taille
  120. Fichier
  121. %ld fichiers, %ld Ko
  122.     _Tri
  123. _Ouvrir
  124. _Enregistrer
  125. truire
  126.     _Trouver
  127. _Concordance
  128.     _Suivant
  129. Progression AWeb
  130. Annuler
  131. NAttention!
  132. Cette op
  133. ration va d
  134. truire tous les fichier 
  135. trangers
  136. du tiroir %s
  137. _Ok|A_nnuler
  138. paration du cache disque...
  139. >Etes-vous s
  140. r de vouloir d
  141. truire
  142. toutes les images du cache ?
  143. ?Etes-vous s
  144. r de vouloir d
  145. truire
  146. tous les documents du cache ?
  147. Etes-vous s
  148. r de vouloir d
  149. truire
  150. tous les documents et images du cache ?
  151. ;Are you sure you want to delete
  152. ;all documents and images from the cache?
  153. L'index du cache est illisible
  154. ou provient d'une ancienne version d'AWeb.
  155. Les fichiers cach
  156. s ne peuvent plus 
  157. tre utilis
  158. Voulez vous faire du m
  159. nage ?
  160. _Rechercher
  161. _Ignorer les maj/minuscules
  162.     _Chercher
  163.     Du _d
  164.  recu_lon
  165.     A_nnuler
  166. ne introuvable
  167. Charger l'image
  168. Recharger l'image
  169. Sauver l'image
  170. charger l'image
  171. Enlever l'image
  172. Montrer l'image
  173. Ouvrir le lien
  174. )Ouvrir le lien dans une nouvelle fen
  175. Charger le lien en arri
  176. re-plan
  177. Sauver le lien
  178. charger le lien
  179. Ajouter le lien aux signets
  180. Recharger le contenu
  181. Enregistrer le document source
  182. Voir le document source
  183. Visualiser s
  184. Rechercher dans le contenu
  185. Information
  186. Param
  187. tres d'impression
  188. ch_elle (%)
  189. Imprimer les arri
  190. re-_plans
  191. _Saut de page
  192.     Ce_ntrer
  193.     Im_primer
  194.     A_nnuler
  195. Imprimante inaccessible
  196. Impression en cours...
  197. Alerte sangsue (cookie) !
  198. -Une sangsue Netscape va 
  199. tre mise en place !
  200. Nom de la sangsue :
  201. Valeur de la sangsue :
  202. Pour le domaine :
  203.     Chemin :
  204. Commentaire :
  205. Age-maxi :
  206. Expiration :
  207. Cette f_ois
  208.     _Accepter
  209. Ja_mais
  210.     A_nnuler
  211. Lire depuis le cache d'AWeb
  212. tes de tranfert
  213. Meta information :
  214. Liens cliquables :
  215. Horloge
  216. Editer les autorisations
  217. Serveur
  218. Identification
  219. truire
  220. Serveur
  221. _Identification
  222. Mot de _passe
  223. Projet
  224. N/Nouvelle fen
  225. K/Fermer la fen
  226. U/Ouvrir URL
  227. W/Ouvrir WWW
  228. L/Ouvrir fichier local...
  229. R/Moteurs de recherche
  230. Voir le document source...
  231. #S/Enregistrer le document source...
  232.  propos...
  233. Q/Quitter...
  234. G/Chercher...
  235. I/Imprimer...
  236. Editer le document source
  237. Information
  238.     Contr
  239. Charger les images
  240. I/Toutes les images
  241. M/Seulement avec "map"
  242. tat du r
  243. seau...
  244. Z/Annuler chargement
  245. ../Fen
  246. tre suivante
  247. ,/Fen
  248. tre pr
  249. dente
  250. sactiver Proxy
  251.     Recharger
  252. C/Document courant
  253. Images du document courant
  254. J/Jouer le son en arri
  255. re-plan
  256. Copier l'URL
  257. Coller l'URL
  258. Copier le bloc
  259. Glissement en cours
  260. Sauver les autorisations
  261. Vider les autorisations
  262. Navigateur de cache...
  263. Vider de la m
  264. moire
  265. Images non affich
  266. Toutes les images
  267. Documents non affich
  268. truire du disque
  269. Toutes les images
  270. Tous les documents
  271. Effacer le cache
  272. parer le cache...
  273. Editer les autorisations
  274. Naviger
  275.     B/Arri
  276. F/Avant
  277. D/Page d'accueil
  278. -/Fen
  279. tre d'historique...
  280. Signets
  281. A/Ajouter un signet
  282. H/Montrer les signets
  283. T/Entretien...
  284. Enregistrer les signets
  285. Reprendre les signets sauv
  286.     Autres...
  287. Voir les signets
  288. Gestionnaire de signets
  289. glages
  290. Chargement d'images
  291. Toutes
  292. Seulement les "maps"
  293. Aucune
  294. glages du navigateur...
  295. glages des programmes...
  296. glages de r
  297. seau...
  298. glages de ClassAct...
  299. !Enregistrer les r
  300. glages courants
  301. Figer les fen
  302. !Figer comme grandeur alternative
  303. Images en arri
  304. re-plan
  305. Son en arri
  306. re-plan
  307. !Enregistrer les r
  308. glages sous...
  309. Charger les r
  310. glages
  311. glages de l'interface graphique...
  312. Page d'accueil d'AWeb
  313. Foire Aux Questions d'AWeb
  314. Enregistrement
  315. !/Lancer une macro ARexx...
  316. Impossible d'ouvrir %s
  317. "Impossible d'ouvrir %s version %ld
  318. %AWeb requiert le syst
  319. me 3.0 ou mieux
  320. +Ne peut pas quitter !
  321. est encore utilis
  322. Erreur
  323. En recevant l'URL
  324. JLe protocole "%s" n'est pas disponible dans cette version d'AWeb
  325. !Une couche TCP doit 
  326. tre pr
  327. sente
  328. /Impossible de trouver la machine "%s"
  329. +Impossible de se connecter 
  330.  "%s"
  331. -Impossible d'ouvrir le fichier "%s"
  332. /Nom interne (x-aweb:) invalide : "%s"
  333. -Ce document n'est plus disponible en m
  334. moire
  335. Ce document ne peut 
  336. tre re
  337.  nouveau. Vous devrez soumettre une nouvelle fois le formulaire qui l'avait produit.  Attention aux effets secondaires inattendus si vous soumettez ce formulaire plus de deux fois, comme produire un enregistrement en double.
  338. >Ne peut pas entrer chez "%s" en 
  339. tant "%s"
  340. ;Incapable de charger le module AWebLib pour "%s".
  341. EVous n'avez pas d
  342.  de programme pour le protocole "%s"
  343. Programme externe d'AWeb
  344. Octets lus
  345. Soumis
  346. initialis
  347. 9Ceci est un index de recherche.  Entrez les mots clefs :
  348. (Aucun document charg
  349. cran public d'AWeb - Nomm
  350.  AWeb
  351. Signets
  352. Index pour Gopher
  353. Menu pour Gopher
  354. tre de l'historique
  355. Autre
  356. Recherche de %s
  357. Connexion %s vers %s
  358. -Requ
  359. te %s envoy
  360. e; en attente de la r
  361. ponse
  362. Connexion TCP en cours
  363. 'Soumission de formulaire 
  364.  x=%ld, y=%ld
  365. Lancer
  366. Redimensionner le cadre
  367. e chez %s
  368.